Anne-Laure Bondoux en vidéo, salon du livre de Caen 2012

Edito

Piloté par la Bibliothèque de Caen (établissement de Caen la mer), le Réseau territoire lecture accompagne des personnes qui en sont éloignées vers la lecture, l’écrit, la culture.

Les cinq Points Information Accueil et Formation (GRETA), les Centres d’Accueils Thérapeutiques à Temps Partiel Caen-est et Caen-ouest (CHS), l’Ecole des Parents et des Educateurs, l’Accueil de jour du Foyer Soleil de Fleury-sur-Orne, le Centre d’Aide par le Travail de Lébisey, l’association le Tunnel participent aux actions 2012.

Construites et menées en partenariat, les actions sont cette année réalisées autour du livre d’Anne-Laure Bondoux :

LE TEMPS DES MIRACLES

Blaise Fortune, 12 ans, citoyen de la République de France, comme il l’indique aux douaniers qui le découvrent au fond d’un camion sur le sol de ce pays, se retrouve soudain seul, au terme d’un long périple qui l’a mené du Caucase en France. Quelques années plus tard, Blaise peut enfin raconter son histoire… et quand vous l’aurez entendue, vous ne serez pas prêts de l’oublier.

C’est ce vous proposent les personnes investies dans ce projet.

Un premier groupe, au cours d’ateliers de lecture et de mise en voix, a sélectionné des extraits pour les mettre en scène, accompagnés par Malika Labrume, comédienne. En prélude à un échange avec l’auteur, les lecteurs prêtent ainsi leurs voix aux héros du livre et vous invitent à découvrir l’étonnante et émouvante histoire de ce jeune garçon.

Rendez-vous le dimanche 13 mai 2012, à 11h30 au salon du livre de Caen

D’autres se sont lancés dans un projet un peu différent. Il vise à éveiller la curiosité du public pour lui donner envie de rencontrer Anne-Laure Bondoux. Le temps des miracles est un quête émouvante dont l’intrigue, mais surtout pas le dénouement, sera dévoilée par la diffusion de courtes lectures, sur les ondes et via une étonnante Machine à lire dans le hall de la bibliothèque du 1er au 13 mai.

Enfin, la troisième action, brillamment menée par le CAT de Lébisey consiste à créer et mettre à jour

le blog que vous avez le plaisir de consulter maintenant.

Bonne lecture à tous !

La "machine à lire"

Vous trouverez ici, les enregistrements réalisés par L'EPE du Chemin-Vert, ponctués de sons choisis par le PIAF de la Grâce-de-Dieu et le Foyer Soleil. 
Ces sons ont été pré-sélectionnés en amont par Gérard, Pierre-Joris et Yveline de la bibliothèque de Caen

Sur la route de l’exode du Caucase jusqu’en France, Gloria et Blaise/Koumaïl rencontrent des personnages hauts en couleurs, témoignant de leur difficile quotidien mais aussi de leurs traditions et de leur culture. Le style alerte de l’auteur s’appuie souvent sur la description des ambiances sonores et musicales des événements et lieux traversés.

Après avoir sélectionné de courts extraits de l’ouvrage, des groupes de lecteurs les ont enregistrés sur des musiques ou des sons évoquant des moments clés du récit. Imaginés comme des épisodes (une dizaine en tout) pour donner l’envie d’aller plus loin, comme par exemple venir au salon rencontrer Anne-Laure Bondoux. 
Vous pourrez également découvrir dans le hall de la bibliothèque du centre-ville la "machine à lire" créée par le plasticien Vincent Bénard, Futuravapeur.
Cette "machine à lire" se déplacera dans les bibliothèques de quartier durant tout le mois de juin.

Ce projet est réalisé en partenariat avec Le Tunnel, espace de  musique situé à la Grâce de Dieu. Un studio de répétition équipé, un local d’enregistrement, un point info-ressources ainsi qu’une assistance technique et artistique sont mis à la disposition des musiciens.
Lien vers "Futuravapeur" http://futuravapeur.jimdo.com/

Les "jingles" de l'atelier sonorisation

Ces extraits ont été enregistrés au "Tunnel" et diffusés en amont du salon du livre "Passage de Témoins" par la radio locale "zone d’ondes".

Les "lectures"

Le jour-J est enfin arrivé !

Lectures au Salon du Livre de Caen le dimanche 13 mai 2012 en la présence d'Anne-Laure Bondoux.
Un grand merci aux PIAF de La Guérinière, du Chemin-Vert et de la Pierre-Heuzé (GRETA), aux CATTP Caen-est et Caen-ouest (CHS), pour leur prestation belle et émouvante !

La rencontre avec Anne-Laure Bondoux

Rencontre tant attendue avec Anne-Laure Bondoux, ponctuée de nombreuses questions et témoignages.

Le pique-nique

Après l'effort, le réconfort.
Pique-nique avec l'auteure sous un soleil radieux.

L'ESAT de Lébisey

Le groupe de l'ESAT de Lébisey, concepteur du blog des miracles.
Pascal, Florent, Lydie, Stéphanie, Frédéric, Yolande, accompagnés de Clémence !

Web rencontre avec Anne Laure Bondoux à la Bibliothèque de La Guérinière

La bibliothèque organisait le 6 avril 2012, une web-rencontre avec Anne Laure Bondoux,
via messagerie instantanée.

Les différentes structures impliquées dans ce projet se sont données rendez-vous à la bibliothèque de La Guérinière, et deux temps d'échanges ont été proposés avec l'auteure.

C'était l'occasion de la découvrir, d'entendre sa voix, d'échanger avec elle sur les raisons de ces écrits, son parcours, ses projets …

Ce fut pour tous un moment chaleureux, avec des questions pertinentes
et des témoignages émouvants.
Un moment trop court, certes, mais le rendez-vous est donné au château de Caen,
le 13 mai, pour une « vraie » rencontre avec Anne-Laure Bondoux.

Suite à cette rencontre, un pot était offert aux personnes présentes,

l'occasion de clore cette riche matinée de manière conviviale.

Le visage d'Anne Laure Bondoux s'affiche sur l'ordinateur et les premiers échanges commencent.

Un moment magique pour tous !

Pendant que le premier groupe échange avec l'auteure, les autres patientent et font connaissance.

Anne-Laure présente différentes versions du « Temps des miracles » en langues étrangères, 

et pour chaque version, l'illustration de couverture change.

Au bout d'une petite heure d'échanges, il est malheureusement temps de se séparer et de se dire « au revoir ». Mais, ce n'est qu'un au revoir ...

Répétition des CATTP Caen-est et Caen-ouest

Nadia, Evelyne, Noémie, Annie, Philippe, Lydie et Hubert du CATTP Caen-Est

Pascal et Roland du CATTP Caen-Ouest sous l'oeil bienveillant de Malika Labrume

 

Quelques conseils de Malika pour déstresser!

Petite pause bien méritée !

Répétition des PIAF de La Guérinière et du Chemin-Vert

Pendant que certains font la pause...

C'est répétition pour d'autres!

Ayce, Corinne, Irina, Lydia, Nelly, Sergueï et Jean-Marie du PIAF de La Guérinière

Claudette, Véronique, Kasamat, Olga et Philippe du PIAF du Chemin-Vert

Rencontre des groupes avec Malika Labrume

Mardi 3 avril, 4 des 5 groupes de lecture à voix haute se sont rencontrés autour de la comédienne Malika Labrume de 9h à 12h30. La matinée a commencé par une présentation brève de chaque personne du groupe et un échauffement de tout le corps pour se préparer aux lectures à voix haute.

Chacun leur tour, les groupes ont mis en voix les passages du temps des miracles et Malika Labrume a pu évaluer le travail effectué par chaque groupe autour du livre. A la fois conseillère et porteuse du projet, elle a su motiver les participants pour donner le meilleur d'eux même lors de cette répétition.  

Répétition du PIAF de la Pierre-Heuzé avec Malika Labrume

Vendredi 6 avril, cinq lectrices du PIAF de la Pierre-Heuzé, Julie était absente, rejoignaient Malika Labrume à la salle de l’Abreuvoir sur le quartier de La Guérinière pour une première rencontre.

Après une brève présentation chacune d’entre elles s’est livrée aux différents exercices sur le corps et la découverte de l’espace. Malika était très attentive à la sensibilité et à la réaction des stagiaires : elle accompagnait le déroulement des gestes.

Emilie : «Elle a pris en compte mon handicap, elle m’a permis de faire certains exercices».

La mise en voix, dans un deuxième temps, a beaucoup gagné en qualité.

Les lectrices se détachaient davantage du texte en apportant une touche plus personnelle et… de fantaisie.

Virginie : «Malika m’a mise en confiance, je me détache plus du texte».

Malika les a aidées à se révéler et à dépasser leurs craintes.

Marie-Louise : «Je me sentais en confiance. Je suis prête à lire».


 

Katia, Emilie, Luc-Erwan (référent PIAF) Marie-Louise, Achta et Virginie.

Sonorisation et enregistrement des textes lus à la Grâce-de-dieu

Durant 2 séances, le 9 et le 29 mars, le Foyer Soleil de Fleury-sur-Orne,
ainsi que Jean-Marie, membre du Point d'Insertion et d'Accueil par la
Formation et Habitant de la Grâce-de-Dieu, lecteur assidu, sont venus à la
bibliothèque pour réaliser un montage sonore sur le livre, « le temps des miracles ».

Les extraits sélectionnés, lus et présentés aux participants, ont été choisis au
préalable par Corinne de la bibliothèque et Anne-Claire du Tunnel.

Après quatre séances de répétition, certaines personnes des PIAF de la
Grâce-de-Dieu et de La Guérinière iront enregistrer au studio « Le Tunnel »,

le mardi 10 avril. L'École des Parents et des Éducateurs du Chemin-Vert
participera également à ces enregistrements. Ce qui fera un total de 9 personnes.

Le travail sur la sonorisation avait pour objectif de construire une trame
sonore en accompagnement des textes lus.

Après une sélection de différents extraits sonores, bruitages et musiques, assemblés 
avec le logiciel Audacity et la base de données libres de droits Sound Fishing,
les participants de cet atelier ont sélectionné les sons qui illustraient au mieux la narration du texte.

Quelques impressions des participants du projet "sonorisation"... 

Certains ont trouvé difficile de faire des choix et l'un deux a regretté le manque de musique.

Le projet final a rappelé à certains le conte musical "Pierre et le Loup".

Une personne du Foyer Soleil a trouvé apaisant la lecture de l' histoire.

Ils souhaiteraient qu'un CD de cette réalisation sonore soit distribué à chacun.

Répétition des enregistrements des voix au Chemin-Vert

 

Nous profitons du beau soleil pour faire nos lectures dehors, à l'ombre des arbres.

Ahmed, Anthony, Emmanuel, Fatime, Sandrine, Karima, Anne-Lyse et Vivianne.

Première répétition des lectures à voix haute pour le PIAF de La Guérinière

De gauche à droite, Lydia, Ayce, Nelly, Sergueï, Jean-Marie, Irina, Corinne, très concentrés dans leurs lectures...!

Mais qui donc a retrouvé l'atlas vert de Koumaïl ???

Répétition des 6 stagiaires du PIAF de la Pierre-Heuzé

Les répétitions ont commencé à la bibliothèque de la Pierre-Heuzé avec un groupe de 6 stagiaires du PIAF : Acheta, Emilie, Julie, Katia, Marie-Louise et Virginie.

Emilie " J'ai pu découvrir des auteurs, ça me donne envie de lire".

Julie " C'est bien pour apprendre à lire à voix haute"

Marie-Louise " Je la trouve belle cette histoire : je n'arrête pas de la lire chez moi. Je répète avec ma sœur. Elle m'a dit que je lisais mieux. Ça fait du bien de lire devant tout le monde, même si j'ai un peu peur ! "

Acheta " Lire devant d'autres personnes, ça donne confiance en soi. C'est difficile car il faut regarder le public dans les yeux. J'ai répété les lectures chez moi, avec mon mari."

L'autre groupe de l'EPE du Chemin-Vert en plein travail

Premières mises en voix à la bibliothèque de La Guérinière

Après la lecture du roman d’Anne Laure Bondoux, place à la mise en voix ! Les lecteurs du CATTP Caen Est ont commencé à mettre en voix le passage du camp tsigane jusqu’à l’arrivée en France de Koumaïl. Chacun s’est approprié son passage et répète activement en attendant le jour J le dimanche 13 mai au château de Caen.

Vocabulaire extrait du roman "Le temps des miracles"

Le groupe de l'EPE se rend deux jeudis par mois à la bibliothèque du Chemin-Vert.
Le groupe lit des passages de l'ouvrage et en débat ensuite.
Un travail d'explication puis de mimes sont réalisés sur les mots suivants...
Les stagiaires qui participent au projet sont : Emmanuel, Anthony, Ahmed, Candy, Viviane, Fatime, Karima, Karima (une autre), Sandrine, Anne-Lise.

LE TEMPS DES MIRACLES

GLORIA Pleurnicher L’ ESPOIR LE GRÉSIL des fripes la jalousie KOUMAÏL SON EMBONPOINT

je me blottis LE CAHOT un arrangement UNE BENNE

des loukoums LA GÉORGIE Les étalages LES MENDIANTS BLAISE LE CAUCASE dire un juron le désespoir LE BARDA

la fuite la milice LE TERRIBLE ACCIDENT notre refuge SOUMA-SOULA un coq en pâte nos toilettes ON S’EMBOURGEOISE gagner son pain Le métal du nickel un culot d’ ampoule

UNE PARCELLE fait gaffe ! UN AUTOMATE les épaules ensanglantées UN ANGE Anne-Laure BONDOUX invincible

L'Ecole des Parents et des Educateurs en pleine répétition à la bibliothèque du Chemin-Vert

Hubert et Nadia du CATTP Caen-Est en pleine répétition

Le salon du livre approche doucement...

Le groupe du PIAF de La Guérinière et de la Grâce de Dieu

Le groupe du CATTP Caen-Est

Quelques ressentis des participants

Jean-Marie « J’aime bien l’histoire, l’aventure, pouvoir partir à l’aventure avec les personnages »

Pour quelques personnes, ils ont appris un peu plus sur les conditions difficiles pour arriver en France. Pour d’autres, ils ont déjà vécu ce périple.

Certains imaginent la fin ; Jean-Marie pense que Koumaïl va rejoindre ses parents au Mont Saint Michel et que Gloria va avoir moins de chance que lui. Corinne pense que Koumaïl va réussir à avoir son baccalauréat.

Gaby «  ce qui ma fait mal c’est quand Gloria se sépare de Koumaïl »

Sergueï « le sujet du livre est très sensible, très intéressant. Quelqu’un a osé parler d’un sujet sur les réfugiés, sur ce qui se passe. Ce n’est pas toute la vérité, mais c’est en partie vrai. »

Gaby « Koumaïl est un jeune garçon et il souffre. »

Gaby « Il ya des moments où on rigole et des moments où ça fait mal. »

Jean-Marie « j’aimerais savoir ce qu’il a retenu de son enfance, comment il va se construire à l’âge adulte ».

Petite question...

Question de Nelly : «  C’est une histoire vraie ou inventée ?» Réponse lors de la rencontre avec Anne-Laure Bondoux dimanche 13 mai à 11h30.

A quoi ressemble un samovar ?

A ça !

Premières lectures à la bibliothèque de La Guérinière

C’est dans la bonne humeur et la convivialité que le projet de lecture du roman Le temps des miracles a débuté. Chaque personne du CATTP Caen-est est très motivée pour ce projet. Un premier temps de lecture du roman est nécessaire pour mieux comprendre l’histoire de Koumaïl et mieux appréhender la lecture à voix haute. Certains ont l’habitude de cet exercice. Pour d’autres, c’est la première fois et ils ont déjà un peu le trac. Pour cette première séance, chacun était motivé pour lire un chapitre du livre et ils étaient très attentionnés et captivés par l’histoire. A la fin de la séance, ils n’attendaient qu’une chose ; connaître la suite de l’histoire ! Musique et lectures ont alternées la séance. Nous avons même eu droit à une démonstration de Kazatchok, danse traditionnelle du Caucase.

Un site dédié au livre "Le temps des miracles"

http://letempsdesmiracles.bondoux.net/

Découvrez le périple de "Koumaïl"

Le site d'Anne-Laure Bondoux

http://www.bondoux.net/

Résumé du livre "Le temps des miracles"

C’est l’histoire, racontée par lui-même, de Blaise Fortune, citoyen de la république de France, comme il l’indique aux douaniers qui le découvrent au fond d’un camion sur le sol de ce pays. 

Mais les 12 premières années de sa vie, il les a vécues au Caucase, avec Gloria Bohème et s’appelait alors Koumaïl. 

Son histoire, il ne la connaît que par les récits de cette femme qui a si souvent évoqué son sauvetage miraculeux à la suite du déraillement d’un train, accident qui l’a séparé de sa mère française. 

Elle l'a recueilli, en prend soin comme de son fils et, dans un pays bientôt ravagé par la guerre civile, se débrouille pour lui assurer une vie presque normale, pour lui éviter « d’attraper du désespoir » comme on attrape des poux. 

Alors que les hommes partent se battre, la femme et l’enfant finissent par prendre la route de l’exode avec un seul objectif : gagner la France.

Dans une seconde partie, Blaise nous raconte son adolescence française entre intégration dans son pays d’adoption et l’enquête qu’il mène pour retrouver Gloria et connaître sa propre histoire

Dans ce livre, tout à la fois quête des origines, parcours aventureux de l’exil sur fonds de violences et de ruines, l’auteur campe des personnages plus extraordinaires les uns que les autres, avec pour figure centrale Gloria, cette femme au cœur immense, qui a le don d’enchanter la vie, de la réinventer. 

D’un style alerte, sans misérabilisme ni mièvrerie, ce livre aux multiples rebondissements tient en haleine de la première à la dernière page.

Anne-Laure Bondoux, sa biographie

© Benoît Rajau

Anne-Laure Bondoux vit en région parisienne. Études de Lettres modernes à Nanterre. Parallèlement à ses études, elle a monté des ateliers d'écriture pour enfants en difficulté lesquels ont reçus le prix Fondation de France. Après avoir fait du théâtre, en 1986, elle entre chez Bayard pour travailler à une nouvelle revue "Maximum" qui voit le jour en 1998. Elle a cessé ses activités de journaliste en 2000 pour se consacrer exclusivement à l'écriture. Elle est l'auteur d'une trilogie "Le peuple des rats" publiée chez Bayard, et de plusieurs ouvrages pour enfants. Elle écrit également pour le théâtre et la chanson. Son dernier ouvrage "l'autre moitié de moi-même" est paru mi-novembre 2011, aux éditions Bayard. Un récit autobiographique assez singulier.